Qu'est-ce que vous faites?
Je déjeune.
Ça ne vous fait rien de savoir que quelque part des Prieurs exploitent de pauvres innocents.
Les trompant avec une religion oppressive, ou pire, les tuant parce qu'ils la rejettent?
Vous en avez marre d'ennuyer Jackson?
Vous êtes supposé partir en mission à travers la Porte des étoiles.
Alors allons-y. Allons débarrasser la galaxie des grands méchants.
Ecoutez, malgré ce que Daniel peut penser, je peux vraiment être utile.
Je sais comment ça se passe là-bas. J'ai les capacités physiques. J'ai un don pour les armes.
Sans compter que je suis très attirante!
Je serais un atout précieux pour une équipe SG.
Vous oubliez égoïste et indigne de confiance.
Et pourquoi pas indépendante et pleine de ressources?
C'est un dossier confidentiel.
Des Prieurs ont déjà été signalés sur 43 planètes différentes.
Ouais, c'est ce que le dossier dit.
Il se trouve que j'ai de très bonnes relations
avec le peuple de celle que vous appelez P8X-412.
Précisez...
- ces relations. - Ils me font confiance.
Quoi?
- Où allez-vous? - Je vais parler à Landry.
Pourquoi?
Parce que, quiconque vous fait confiance
est manifestement en grand danger.
Mon Dieu, il n'y a personne.
Je pensais que ces gens vous faisaient confiance. Pourquoi rase-t-on les murs en évitant tout le monde?
Je vous l'ai déjà dit. Ils ne me reconnaîtront pas habillée comme ça.
Heureusement, j'ai laissé quelques vêtements de rechange.
Qu'est-ce qu'elle a toujours avec sa garde-robe?
Ouais, je pense que nous pourrions leur expliquer pourquoi nous...
Ça ne prendra qu'une seconde.
- Une fille peut-elle avoir un peu d'intimité? - Non.
En plus, je pense avoir vu tout ce qu'il y a à voir.
Exact.
Ecoute, il n'y a pas d'autre sortie dans cette pièce. Je vais juste me changer.
Je reviens tout de suite.
Salut!
Ce sont les armes de notre Dieu, Quetesh!
- Qui êtes-vous? - Allez-y doucement.
Que faites-vous ici?
Nous ne vous voulons aucun mal.
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
Cela fait si longtemps, nous commencions à avoir peur que vous ne reveniez pas.
Alors vous étiez stupides.
Je ne vous abandonnerais pas.
Je suis votre Dieu.
Transcript: Scifigate.net Sous-titres: team SG-66 - www.seriestele.net
Saison 9 - Episode 5 The powers that be
J'ai pillé la galaxie bien des fois
et fait esclaves tous les mortels que j'ai rencontré.
Ce monde me plaît et je devrais le faire mien.
Le bienveillant Dieu Quetesh ne permettra jamais pareille perfidie!
Pas vraiment du Shakespeare.
Comment se fait-il que ces gens ne soient pas au courant de la chute des Goa'ulds?
La plus grande partie de cette planète est assez isolée et je serais même très surpris
si quelqu'un ici savait faire fonctionner la Porte.
- On doit dire la vérité à ces humains. - Je sais.
Ô clémente et magnifique Quetesh. Ait pitié de lui.
Il ne connaît pas votre puissance.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est une pièce.
Ne t'inquiète pas, je pense que ce sera bientôt fini, après nous mangerons.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Nous voulons empêcher ces gens d'être victimes des Prieurs? C'est que je suis en train de faire.
Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
Ce que ton esprit peut ou ne peut pas imaginer ne me concerne pas vraiment. Soit gentil,
ôte-toi de la vue de ton Dieu.
Aucun homme ne revendiquera mon monde.
Et aucun homme ne fera de mal à mes enfants.
Nous vous rendons grâce Quetesh.
Tous nous vous saluons et vous glorifions.
Nous avons peu répété mon Seigneur, mais cela vous a-t-il plu?
Oui.
Oui. Comme toujours Azdak, vous avez pleinement satisfait votre Dieu.
Merci, mon Seigneur.
Vous nous avez beaucoup manqué.
Maintenant!
J'aimerais qu'on me parle du visiteur qui est arrivé par le Chaapa'ai.
Il est vain de mentir à ton Dieu, Azdak, ne suis-je pas omnisciente et la beauté personnifiée?
Il a dit qu'il était ici pour nous sauver.
Que nos vrais Dieux attendaient notre dévotion.
Mensonges!
Destinés à vous tromper.
Je n'ai pas cru un mot de ce qu'il a dit, mon Seigneur, je le jure.
Certains d'entre vous si.
Vous avez été absente de si nombreuses saisons.
Certains pensaient que vous nous aviez peut-être abandonnés.
Ils étaient faibles mon Seigneur. S'il vous plaît, pardonnez-leur.
N'ai-je pas toujours été clémente avec ceux qui méritaient mon pardon?
Maintenant partez!
Pendant que j'étudie votre punition.
Oui, bien sûr.
Eh bien,
c'était facile.
Eteins ce truc!
Pourquoi devez-vous continuer à tromper ces gens?
C'était l'une des nombreuses planètes sur lesquelles Quetesh régnait lorsque j'étais son hôte.
Comme vous le savez, la Tok'ra enleva finalement le symbiote, mais pas
avant que son peuple ne se rebelle et ne me torture, pensant que nous étions une seule et même personne.
Et ils n'ont pas fait la différence.
Pourquoi ne suis-je pas surpris?
Je n'avais plus rien.
J'étais désemparée.
Heureusement, j'ai découvert que la nouvelle de la chute de Quetesh n'avait pas atteint ce petit avant-poste minier.
Donc, tu les as laissés continuer à extraire le Naquadah pour toi?
Juste un tout petit peu.
La mine était pratiquement épuisée quand je suis arrivée,
mais cette planète m'a servi de sanctuaire jusqu'à ce que je me retourne.
Ecoutez, je n'ai jamais tué personne.
Je ne les ai pas torturés. J'étais un Dieu merveilleux.
Demandez-leur donc.
Je pense qu'on le fera.
Pourquoi?
Tu ne me crois pas?
Non, et je ne suis pas totalement convaincu qu'ils continueront à suivre tes ordres.
Ni que ce soit la seule raison qu'ils aient de ne pas suivre les Prieurs.
Je suis toujours censée être leur Dieu.
Je ne peux pas vraiment sortir et leur demander s'ils vont m'écouter.
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils te diront la vérité? Vous êtes censés être mes fidèles serviteurs.
Alors, j'expliquerai aussi qu'on n'est pas aussi fidèles que tu aimes à le croire et si nécessaire,
je leur dirai aussi qu'on complote pour te tuer!
J'ai déjà entendu de meilleurs plans!
- J'aurais plutôt tendance à l'aimer. - Taisez-vous!
Comment avancent les évaluations du personnel?
Elles sont finies, elles seront sur ton bureau demain matin. C'est la date prévue, n'est-ce pas?
Oui.
Ouais, je déjeune avec les chefs de mes départements une fois par mois, juste pour garder le contact,
faire la gestion domestique. Ça m'aide à mieux connaître chacun.
- Je sais que dans notre cas... - Quoi?
Dans notre cas, quoi?
Eh bien, c'est juste qu'on se connaît tous les deux mieux que je ne connais, disons,
le colonel Garrett, l'officier d'approvisionnement en munitions.
Vraiment? J'en doute en fait.
Le colonel Garett est ici depuis plus longtemps que moi.
Doit-on se comporter ainsi ici?
Tu veux déjeuner, parfait.
Demain midi, j'y serai selon tes ordres.
Ce n'est pas un ordre.
OK.
J'étais malade depuis déjà un moment.
Lors des dernières récoltes, j'ai plus été un fardeau qu'une aide pour ma famille.
J'ai même perdu la capacité à me tenir debout.
Vous êtes debout, là.
Le Prieur,
il m'a guéri.
Il a dit que c'était la volonté des Ori.
Blasphémateur!
Allons, du calme.
Je suis désolé, mais je ne le laisserai pas parler en mal comme ça de Quetesh en ma présence.
Ecoutez, on n'est pas là pour juger quelqu'un. On veut juste entendre ce qu'il a à dire.
Continuez.
Le bijou dans son bâton a brillé.
Il l'a passé au-dessus de moi et je me suis senti mieux que jamais.
Tout ce qu'il a demandé en retour, c'est que je raconte aux autres.
Que je prêche la parole des Ori.
Jusqu'à son retour...
Quand ce Prieur doit-il revenir?
Demain.
Le Prieur a dit que Quetesh est un faux Dieu!
Que s'il revenait, il dévoilerait sa faiblesse!
Tu es fou! Ne parle plus ou je te terrasse au nom de notre vrai Dieu!
J'ai dit, du calme.
Tu devrais remercier Quetesh d'être si clément.
Et prier que, lorsqu'il massacrera le Prieur pour ses affreux mensonges, il n'en fasse pas autant avec toi.
C'est reparti.
Gloire à Quetesh!
Gloire au vrai Dieu.
OK! On a compris!
Savoir quand s'arrêter.
Je pense que je dois parler à notre vrai Dieu.
C'est pour ça que tu voulais revenir sur cette planète?
Tout ceci est à moi.
Je l'ai gagné.
Ces gens l'on juste gardé en sécurité pour moi,
et comme tu dis, on ne peut pas être certains à 100 % qu'ils vont encore m'obéir.
Donc, si cette planète tombe aux mains des Prieurs...
Allo! Vous voir dérober le plus grand trésor de cette planète
est le moindre de nos soucis pour l'instant.
J'aime votre attitude.
Je pensais vous donner 10 %, mais maintenant je dirais 20.
Malgré votre retour, beaucoup de villageois croient que les Ori sont de vrais Dieux, dignes de leur loyauté.
Raison de plus pour emporter tout ça maintenant
et partir d'ici. Allez-vous vous y mettre ou non?
Les autres croient que vous massacrerez le Prieur dans une démonstration de puissance, à son retour demain.
Demain?
Demain ce n'est pas un bon jour.
Tu dois dire la vérité à ces gens!
Je dois faire beaucoup de choses Daniel, mais je t'assure que celle-là n'en fait pas partie.
Si vous ne leur dites pas la vérité, nous le ferons.
Oui, et qui pensez-vous qu'ils croiront en fait?
Ecoute, commander à ces gens de t'obéir et pas les Ori
ne marchera pas. Surtout quand ce Prieur sera de retour.
Et nous ne voulons pas être mêlés à une tuerie entre Dieux.
Surtout depuis que nous savons que vous êtes loin d'en être.
Oubliez ce que j'ai dit à propos de 20 %.
Oui, il a raison! On ne peut pas troquer un mensonge pour un autre!
D'accord. Avec quoi peut-on se battre alors?
Comment pouvons-nous empêcher ce Prieur de corrompre ces gens?
OK, on a une très petite marge de manoeuvre.
Si tu te dénonces comme étant un faux Dieu,
si tu leur dis comment tu les a trompés et pourquoi,
nous pourrions les rendre plus sceptiques au sujet du Prieur.
Ou bien, ça pourrait les conforter encore plus à croire que les Ori sont de vrais Dieux.
Non, la seule possibilité que ces gens aient, la seule que nous ayons tous contre les Prieurs,
c'est de leur montrer que nous ne reconnaissons pas de divinité aux Ori!
Quoi qu'il arrive, nous devons les rejeter!
- La vraie ascension doit commencer avec la vérité! - S'il te plaît. La vérité est si surévaluée.
Ecoute, pour une fois, fais ce qui est juste, OK?
Tu t'en sentiras si bien ensuite.
Fais-moi confiance.
Vraiment, ceci est inutile.
Vous serez exécutée demain à l'aube.
Imposteur.
Alors, Daniel.
Quand ce sentiment réconfortant et brillant d'avoir accompli la chose juste va-t-il arriver? Parce que
je ne sens encore rien.
Je ne peux pas croire que vous restiez là et les laissiez me mettre en prison.
- Qu'est-ce qu'on était supposés faire? - Vous avez des armes, non?
- Il y a plus de cent personnes là-bas! - Et alors?
- Calme-toi. On va te sortir de là. - Ah vraiment?
Je me sens un peu mieux. Je suis désolée, j'étais un peu nerveuse avec la menace de mon exécution.
Crois-moi, on n'en arrivera pas là. Mitchell et Teal'c leur parlent en ce moment.
As-tu oublié que si je meurs,
tu meurs?
Crois-moi, on n'en arrivera pas là.
Fais-moi confiance.
Pour cette fois.
Très bien. Elle a fait une erreur. C'était une grosse erreur! C'était un énorme mensonge!
- Mais vous ne pouvez pas la tuer pour ça! - Pourquoi pas?
Un peu d'aide.
Ne mérite-t-elle pas un procès,
pour expliquer les choses qu'elle a faites?
Je pense que nous avons tous une assez bonne idée de ce qu'elle a fait et pourquoi.
Votre peuple
recherche un chef. Il compte sur vous.
Alors vous devez décider
du genre de société que vous aurez.
Une où les gens sont exécutés sans possibilité d'expliquer leurs actes?
Vous voulez organiser un "maldoran"?
Ce n'est pas son nom?
Quetesh a établi le procédé il y a quelques années. Un moyen de régler les conflits entre deux parties.
Bien! Cela semble... adéquat.
Nous allons tenir un "maldoran"!
Comment ça s'est passé?
Bien? Vous savez...
Quel est le plan?
Vous allez faire sauter cette porte?
Etablir un tir de barrage pour qu'on puisse
s'enfuir par le passage secret?
Il est dans la pièce où j'ai dit qu'il n'y avait pas d'autre issue.
Ils vont vous faire passer en jugement demain.
- Je préfère mon plan. - C'est un peu votre plan.
- Ça porte votre nom. - Vraiment? Un "maldoran".
Ils me laisseront être le juge?
Je ne pense pas.
- Alors ce n'est pas un vrai "maldoran", non? - En fait, ça n'aurait pas pu être mieux.
- En fait, je pense que si. - Non, un procès est public.
On pourra utiliser le forum pour montrer ce qu'est un faux Dieu et avertir la communauté à propos des Prieurs.
Tu as raison en fait.
On peut les mettre en colère avec les faux Dieux et ils pourront me tuer comme exemple pour les autres!
Ecoutez, je les ai persuadés de vous laisser rester ici pour la nuit.
Bien, merci.
Ouais.
Eh bien, à demain matin les gars.
Merci. Je m'excuse d'avoir mis en doute vos compétences de négociateur!
- Il fait du mieux qu'il peut. - C'est ce qui m'horrifie!
Bienvenue
et merci à tous d'être venus.
Contrairement au passé, la
décision finale de ce "maldoran",
sera vôtre, mes amis.
Un vote général.
Après les exposés des faits, nous déciderons tous de ce qui sera fait
au faux Dieu Quetesh.
On plaide innocent, non?
- Tu as déjà avoué. - Une fille peut changer d'avis, n'est-ce pas?
Nous commencerons, comme toujours, par la lecture des charges.
La première des sept charges,
Génocide.
- Attendez une seconde. - La seconde des sept charges, crime contre l'humanité!
Je n'ai jamais tué, jamais torturé. C'est Quetesh.
- La troisième des sept charges... - Excusez-moi, pardon, désolé de vous interrompre.
La personne assise devant vous n'a pas fait ces choses.
Vous aurez la possibilité de faire votre exposé.
Oui, je suis sûr qu'on le pourra. Je voulais juste clarifier les choses.
Comme nous en avons parlé, quand elle a avoué,
Vala était hôte d'un Goa'uld. Un parasite, qui l'a contrôlée pendant de nombreuses années.
C'est ce symbiote Goa'uld nommé Quetesh, qui a commis les atrocités dont vous parlez.
Vala elle-même,
ne peut être tenue pour responsable des actions commises
avant que ce Goa'uld ne soit extrait.
Quand était-ce exactement?
Quatre ans.
Très bien.
En considérant que votre déclaration soit vraie,
nous devons recommencer!
La première des quatre charges.
Travaux forcés à l'échelle planétaire!
Ça va être une longue journée.
En effet.
Je,
peut-être plus que n'importe qui d'entre vous,
ressens une grande tristesse
dans le fait que j'ai dévoué mon amour et ma foi
sans contraintes, à un imposteur
qui ne s'intéressait qu'au Naquadah de nos mines.
A chaque souffle,
elle a menti.
Avec toutes ses forces, elle a pillé.
A chaque occasion, elle nous a trahis.
Les conditions de pauvreté dont nous souffrons aujourd'hui,
sont sa faute et son unique faute!
C'est ce que vous devez prendre en compte!
Il est bon.
Je suis morte.
Oui,
elle a volé.
Elles vous a trahis.
Elle vous a réduits en esclavage.
Tout cela est vrai.
Ce n'est pas la déclaration d'ouverture que j'aurais choisie.
Mais, la seule raison qui fait que vous soyez au courant, c'est parce qu'elle vous l'a dit.
Elle l'a dévoilé en sachant très bien comment vous réagiriez
et quelles seraient les conséquences. Demandez-vous...
Pourquoi a-t-elle fait ça?
Elle l'a fait parce qu'il y a une plus grande menace dans cette galaxie qu'elle pensait que vous méritiez de connaître.
Elle a dit la vérité afin de vous ouvrir les yeux.
Pour vous montrer les dangers d'abandonner votre liberté, votre libre arbitre.
Dans l'espoir qu'avec une autre chance,
vous ne feriez pas la même erreur.
Nous savons qu'un Prieur des Ori est venu ici.
Il a été envoyé dans ce village pour vous convaincre de vénérer des êtres plus puissants que nous tous.
Mais vous devez savoir,
que comme Vala,
ce ne sont pas des Dieux.
Vous parlez bien, Daniel Jackson de la planète Terre.
Qu'est-ce qu'un Dieu?
Quelle puissance est assez grande pour vous faire vous prosterner en une humble révérence?
C'est celui qui a essayé de nous brûler vifs.
Deux fois.
Il n'y a qu'une seule mesure.
La seule question que vous pouvez vous poser est, pourquoi dois-je croire?
Qu'y a-t-il à gagner pour chacun d'entre nous à choisir la voie des Origines.
Ceux qui cherchent le salut éternel peuvent suivre la parole des Ori.
Ceux qui ne le font pas, mourront en mortels. C'est aussi simple que cela.
Le jour du Jugement Dernier approche.
Votre destin vous attend.
Il est plutôt bon, lui aussi.
On est vraiment...
morts.
Je leur ai parlé des Ori, Prieur.
Beaucoup d'entre nous croient.
Mais pas tous.
- Vous doutez de la puissance des Ori? - Non.
Mais je comprends comment ils l'ont obtenue,
et de ce fait, je ne suis pas prêt à abandonner mon libre arbitre et à les vénérer pour elle.
Les Ori ont soigné cet homme. Cet homme qui était malade, cet homme qui pouvait à peine marcher.
Cet homme a été guéri grâce au savoir!
Nous avons des médicaments. Nous avons des outils qui peuvent faire la même chose.
Cet appareil
a le pouvoir de guérir.
Si vous savez vous en servir. Mais pas grâce à des pouvoir magiques.
On appelle ça la technologie.
- La technologie. - Oui. La connaissance. La compréhension.
De la façon dont les choses fonctionnent, et la science de l'univers.
Peut-être bien,
mais réfléchissez à cela.
Il y a deux hommes.
L'un meurt de faim, et l'autre a une récolte abondante.
N'est-ce pas mal pour l'homme chanceux de monopoliser sa récolte?
Ne devrait-il pas partager avec son frère affamé?
Il en est de même avec la connaissance et la compréhension.
Comme vous l'avez dit.
Les Ori ont une plus grande compréhension de l'univers, mais plus important, ils sont disposés à la partager avec nous.
Par amour pour nous, leur création.
Seul un imbécile refuserait.
Ce n'est pas parce que les Ori en savent plus que nous qu'ils sont des Dieux.
Il existe des êtres qui étaient comme vous et moi,
mais ils ont évolué.
Ils ont puisé dans le potentiel humain.
Finalement, avec le temps, ils se sont servis de ce savoir pour s'affranchir de leur enveloppe physique et
vivre sous forme d'énergie dans un autre
niveau d'existence, plus élevé.
De quel côté est-il?
Vous êtes tous les enfants des Ori.
Mais vous avez été élevés par le Mal!
La vraie nature de l'univers vous a été cachée par des puissances qui vous éloignaient de la voie des Origines.
Il est temps d'ouvrir les yeux!
Laissez les Origines vous montrer le chemin.
Non, vous avez raison.
Peut-être
qu'accaparer la connaissance est mal.
Peut-être pas.
Peut-être
qu'apprendre quelque chose par soi-même fait partie du long voyage vers l'ascension.
Mais,
tuer quelqu'un parce qu'il ne vous vénère pas,
sans se soucier de votre puissance, c'est mal.
Très mal.
La connaissance est un pouvoir,
mais c'est la façon dont vous utilisez ce pouvoir qui fait de vous quelqu'un de bon
ou de mauvais.
Le choix vous appartient.
Donnez-nous une autre chance, je vous en supplie. Par pitié, épargnez-nous tous.
Croyez en la puissance des Ori.
Ou retournez à la poussière.
Escortez la prisonnière à sa cellule.
- Attendez! - Le "maldoran" est terminé.
Nous devons maintenant voter son châtiment et discuter des autres problèmes qui se posent à nous maintenant.
Azdak, je sais que ce que les Ori ont l'air de vous offrir peut paraître très tentant...
Nous sommes touchés par la pauvreté.
En tant que société, nous ne survivrons peut-être plus bien longtemps. Nous pensions que notre Dieu répondrait à nos besoins.
Pourquoi devrions-nous refuser la connaissance et l'éducation pour nous améliorer?
Mais vous pouvez avoir tout cela sans renoncer à votre liberté!
Ne voyez-vous pas à quel point c'est mal de forcer votre peuple à croire en le menaçant de le tuer?
Comme l'ont dit les Ori,
ne serions-nous pas ignorants et ne mériterions-nous pas une punition,
pour ne pas avoir su voir la vérité qui était sous nos yeux?
Laissez-nous!
Nous allons délibérer.
c'est confortable là où tu habites?
J'aime bien l'endroit que je loue à Cimmarron Hills.
Si c'est bien,
tu devrais l'acheter.
Hé bien, je vais attendre de voir. Je ne sais pas combien de temps je vais rester ici, alors...
Comment va ta mère ?
Pourquoi ne l'appelles-tu pas pour le découvrir par toi-même?
Pourquoi tout doit toujours être aussi hostile?
Je fais de mon mieux!
Pour te dire la vérité, je ne sais pas vraiment par où commencer.
Commencer quoi?
Le retour vers "ils vécurent heureux"?
- J'avais un travail à faire. - Tout comme moi.
Maintenant,
je croyais que ça devait être un rendez-vous professionnel au sujet de mon équipe. C'est pour ça que je suis là.
Excuse-moi.
Il faut que tu retravailles ton discours anti-Ori.
Ce Prieur a presque réussi à me faire croire. Enfin...
- je dirais plutôt à me donner envie de dire que je crois. - Je sais.
Tu demandes aux gens de se lever et de mettre leur vie en jeu.
Je crois sincèrement que c'est la seule façon que nous aurons pour nous défendre contre eux.
Tu pourrais essayer de leur tirer dessus.
Tu as dis que les Prieurs étaient humains, pas vrai?
Quelques tirs bien placés pourraient
au moins attirer leur attention.
Ce qui est intéressant à propos de la religion, c'est que tu te rends compte que
tuer le missionnaire ne combat pas la philosophie globale.
Le problème, c'est que ce que les Prieurs offrent a l'air plutôt bien.
Jusqu'à ce qu'on découvre les histoires de prosternation et d'immolation.
Il y a ça, et que
- je ne pense pas que l'un d'entre nous a déjà découvert ce dont il est vraiment question. - Ce qui veut dire?
Eh bien, pour ma part, je suis convaincu que les Prieurs sont mauvais.
- Ça donne la chair de poule. - Et...
"crois ou meurs" est une position morale archaïque.
Non, les Ori ont tort de faire ce qu'ils font, mais ce que je n'ai pas encore compris, ce qui me dérange profondément,
c'est pourquoi ils agissent de la sorte.
Je veux dire, qu'est-ce que ça peut leur faire que les gens les vénèrent ou non?
Nous avons décidé de vous épargner.
Vraiment?
Merci.
Votre châtiment
sera l'emprisonnement pour le restant de votre vie.
Quoi?
Azdak, après tout ce que nous avons traversé.
Ensemble!
Vous m'avez obligé à vous masser les pieds.
N'as-tu pas été justement récompensé?
Quoi qu'il en soit, les petits massages par-ci par-là ne valent pas vraiment un emprisonnement à vie.
Vous avez menti et abusé le peuple de cette planète.
Et le Prieur?
Attends un peu. On n'a pas encore fini avec moi.
Si.
Et en ce qui concerne le Prieur,
la communauté est divisée.
Beaucoup croient que les Ori méritent notre dévotion.
Et vous?
Vachna est tombé malade.
C'est l'homme que le Prieur a guéri.
- Oui. - S'il vous plaît venez vite.
On craint qu'il ne soit proche de la mort.
Attendez Azdak!
Peut-être que l'on pourrait être utiles.
Je ne vous veux pas près de moi!
Calmez-vous!
C'est bon. Elle ne va pas lui faire de mal.
Là. Comment vous sentez-vous maintenant?
Que m'avez-vous fait?
Faire que les autres se sentent bien est un de mes talents naturels.
Pouvez-vous vous asseoir?
Je ne comprends pas.
Comment a-t-elle fait?
Comment? Ceci est un outil.
Comme un marteau, une pelle, juste beaucoup plus sophistiqué.
Ce n'est pas parce que vous ne comprenez pas quelque chose immédiatement que c'est de la magie divine.
Vous pensez que si on est unis et
qu'on dit à ce Prieur qu'on ne suivra pas ses paroles, il partira simplement et nous laissera tranquilles?
Je voudrais pouvoir être sûr de ce qui se passera. Tout ce que je sais, c'est que vous devez vous opposer.
Quoiqu'il arrive, nous serons là pour vous soutenir.
Mais à la fin, ça ne dépendra que de vous et de votre peuple.
En échange d'avoir sauvé la vie de Vachna j'ai décidé de réexaminer votre sentence d'emprisonnement à vie.
Merci.
Je dois admettre que je me suis sentie plutôt bien.
Je suis sûr que tu pensais qu'il y aurait une récompense.
Ce n'est pas pour cela que je l'ai fait.
En parlant de récompense. Tous vos biens seront confisqués en contrepartie de vos crimes.
Attendez un peu.
Vous allez bien?
Oui, ça a été juste une très longue journée.
Azdak! Tu dois venir vite.
- Qu'y a-t-il? - Beaucoup sont tombés malades.
Merci.
Vous êtes bénie.
Je ne sais pas.
Je fais simplement de mon mieux.
Combien sont tombés malades?
J'ai arrêté de compter, mais beaucoup.
Quelle que soit cette chose, elle se répand comme une traînée de poudre. Viens, on a besoin de toi par ici.
On parlera de mon trésor plus tard.
On fait de notre mieux pour isoler les malades. Vala utilise le médi-poing pour les soigner à leur arrivée,
mais ils sont de plus en plus nombreux.
Les symptômes?
Faiblesse, fièvre élevée, douleurs thoracique et abdominale.
Ils ont des problèmes respiratoires. Certains des cas extrêmes sont en état de choc avant même que Vala ne puisse s'occuper d'eux.
On ne dirait pas que c'est quelque chose transmis d'homme à homme. Pas si rapidement.
On devrait chercher le dénominateur commun. Peut-être l'eau ou la nourriture.
Je dirais qu'on connaît l'origine.
Il semblerait que ces Prieurs veulent nous montrer qu'ils vont la jouer dur.
A coup sûr, ils essaient d'asseoir leur crédibilité, Monsieur.
Comment allez-vous, vous et votre équipe, Colonel?
On va bien.
Mais je n'ai rien contre un peu de renfort.
Je vous les envoie, Colonel.
Merci Monsieur.
Ça va?
Non.
Tu peux le faire.
Je n'en suis pas si sûre.
Ecoute, je sais qu'utiliser le médi-poing doit te coûter beaucoup, mais on a vraiment, vraiment besoin de ton aide.
A chaque fois, ça devient plus dur, ça prend plus de temps et ça revient. Je ne pense pas que je pourrai sauver ce village, Daniel.
Tu dois encore essayer.
Jackson, on a un problème ici.
J'arrive dans une minute.
Maintenant, s'il vous plaît!
Il allait bien.
Plus maintenant.
Je l'avais guéri.
S'ils peuvent être réinfectés, ça ne s'arrêtera jamais.
On doit abandonner. Ils sont trop puissants.
Non.
C'est bon.
Je suis là.
Caroline!
Je suis l'Officier Médical en Chef de cette base. Je dois aller sur cette mission car je suis spécialiste des maladies infectieuses depuis mon passage au CDC.
Je suis largement la plus qualifiée pour cela.
Je sais. Je suis ton père.
Je suis juste venu pour te souhaiter bonne chance. Et sois prudente.
Merci. Je ferai attention.
Accrochez-vous. N'abandonnez pas encore.
Merci d'être venue.
C'est pire que je ne le pensais.
Oui, ils tombent assez vite.
On va avoir besoin d'un endroit pour travailler.
Par ici.
Quoi?
Ça ne marche plus.
Je suis désoleé.
Tu dois encore essayer.
Au moins fait semblant, pour qu'ils gardent espoir. Je veux dire qu'on sait que tu peux le faire.
Tu vois, c'est exactement pourquoi je n'ai jamais songé à aider les gens. Je suis nulle pour ça.
A cause de moi, ces pauvres gens vont soit mourir atrocement soit se tourner vers le Prieur dans l'espoir qu'il les soignera.
Ce n'est pas de ta faute!
Je ne peux plus rien faire pour eux!
Et, si je ne m'étais pas autant inquiétée pour mon précieux trésor, je n'aurais jamais ouvert ma grande gueule et nous ne serions jamais venus ici.
Alors ces gens auraient quand même dû se cacher ou se convertir aux Origines et en affronter les conséquences.
C'est le dilemme auquel le reste de notre galaxie va devoir faire face.
Puis-je vous parler?
J'ai pratiquement exclu une infection bactérienne. Pour l'instant je les traite avec un cocktail antiviral.
On va juste devoir attendre pour en voir les effets.
Une idée sur le fait que le médi-poing semble avoir perdu son efficacité?
D'abord, il faudrait que j'ai une vague idée sur le fonctionnement de cette chose.
Je sais qu'un virus a la possibilité de muter pour s'immuniser contre tout ce qui essaye de l'attaquer.
Manifestement, dans notre cas, nous avons affaire à quelque chose qui est bien plus qu'une simple variété de super-virus.
Très bien, je ne sais pas si ça peut aider ou non, mais on sait que les Anciens ont pratiquement été décimés par un fléau similaire.
Je dis ça au cas où il y aurait quelque chose à tirer des recherches qui ont déjà été menées.
Tu penses que ce sont les Ori qui les ont contaminés?
Je sais que SG-1 a été infecté par un virus puis a été guéri par une Ancienne découverte sous les glaces de l'Antarctique.
Les symptômes et le taux de progression sont tout à fait similaires.
Avez-vous une hypothèse sur le fait que nous ne soyons pas atteints?
Non, on étudie toujours vos analyses de sang.
Excusez-moi.
Touche mon front, il est chaud?
Plus chaud que d'habitude?
Tu sais ce que je veux dire.
Je suis désolée.
Je suis sûre que tu sais combien je désirais venir ici et résoudre ça.
Tu as toujours voulu être docteur.
J'ai déjà été confronté à des situations terribles auparavant, mais jamais comme celle-ci.
Et à partir de ces comparaisons, quel est ton diagnostic?
Si nous ne faisons pas une grande découverte rapidement, ces gens vont avoir besoin d'un miracle.
Docteur Lam? On a besoin de vous immédiatement.
Je dois y aller. Lam terminé.
Ça va mal, n'est-ce pas?
Le virus s'attaque à ses organes vitaux.
Son système ne peut pas combattre les toxines. Il est en fait en train de mourir empoisonné.
Vous ne pouvez pas lui donnez plus de médicaments?
Tel que c'est, c'est peut-être le virus qui réagit au traitement.
J'ai horreur de le dire,
mais il n'y a rien que je puisse faire.
Heure de la mort. 14 heures, 18 minutes après que les premiers symptômes aient été enregistrés.
Enlevez le corps et préparez-le pour l'autopsie.
Pourrais-je être seule avec lui quelques instants?
C'est le premier, mais pas le dernier.
Je dois retourner auprès du colonel Mitchell.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Il est revenu!
Le Prieur des Ori est revenu!
Je te rejoins, Daniel.
Par pitié, vous devez nous sauvez.
Pardonnez à ceux qui sont aveuglés par l'ignorance.
Les gens meurent.
Nos enfants meurent.
Ils croiront. Ils ont la foi.
Pas encore tout le monde.
Ils ne sont pas des nôtres! Ils ne parlent pas pour nous!
Pourquoi faites-vous ça?
De la plus minuscule graine de doute éclot l'arbre pernicieux du Malin.
Ouais d'accord. Arrêtez les conneries!
C'est ma faute, d'accord?
Je suis celui qui a dit à ces gens, que s'ils ne se prosternaient ni devant vous, ni devant les Ori, vous laisseriez tomber et partiriez. Bon, j'avais tort.
Je le comprends maintenant.
Vous n'avez pas besoin de les tuer pour me prouver quoi que ce soit!
Comprenez-vous vraiment?
Je comprends que ce n'est pas entre vous et moi.
Cela concerne tous les enfants des Ori.
Assez!
- Soignez ces gens maintenant! - Vala?
Non Daniel, j'en ai assez des Ori. Je pense qu'il est grand temps de leur envoyer un message.
Allez-vous les soigner?
Seule leur foi peut les guérir maintenant.
Alors vous ne nous servez à rien.
Arrêtez immédiatement!
S'il vous plaît, ne laissez pas leurs actions malfaisantes nous condamner.
Nous nous prosternons tous devant la puissance des Ori.
Loués soient les Ori.
Colonel!
Vous avez quelques aspirines?
Docteur Lam.
Comment vous sentez-vous?
Ressuscité.
Et si on faisait comme si je n'avais rien dit?
OK. Restez tranquille, je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que j'ai loupé?
Oh, mon Dieu!
Ce n'est pas tout. Regardez.
Dites aux autres ce que vous avez vu aujourd'hui.